Rebecca Volpetti gets frisky in the office while the prison guards are away